Влияние арабского на латинский
Латинское pars — «часть», давшее жизнь русскому «партия» и соответствующему слову в поздних западноевропейских языках, само образовалось от арабского фаро — «расчленение»; усмешка истории состоит...
Пример влияния греческого на арабский язык
Обратное влияние обнаруживается при знакомстве с историей чтения ночного неба арабскими звездочетами. Если не удивительны такие заимствования как баршавуш или кафавуш из греческих Персеус (Персей)...
Имена и фамилии
Слово «лев», понимаемое как «царь зверей» (при том, что он обладает не умственным, а телесным превосходством), стало международным именем для людей: это русские Руслан (из персидского), Лев (из ла...
Турецкое tanri el — «Божья рука»
Турецкое tanri el — «Божья рука» («десница Господня») создало имя «Тариэль» для героя грузинской поэмы «Витязь в тигровой шкуре». Литературное заимствование, более чем бытовое, свидетельствует о ш...
Сопоставление греческих, арабских и персидских данных
Сопоставление греческих, арабских и персидских данных приводит к мысли о том, что греческое птерикс — «птица» возникло как скрещение персидского пар — «крыло» с арабским тайр — «птица». Но тогда о...
Арабское слово адаб - «красноречие»
Если арабское адаб, исходя из его лексогенетической связи с азхаб (диалектально адхаб) — «золотистый», перевести словом «красноречие» — исходный смысл этого по-разному переводимого существительног...
Странствия некоторых букв
Сравнивая финские kirje — «письмо» с армянским грэл — «писать», можно выделить общий корень Г(К)/Р; он отражает воздействие орудия письма на узкий (Г/К) участок поверхности (дощечки, папируса перг...
Метки:
