Странствия некоторых букв

Сравнивая финские kirje — «письмо» с армянским грэл — «писать», можно выделить общий корень Г(К)/Р; он отражает воздействие орудия письма на узкий (Г/К) участок поверхности (дощечки, папируса пергамена, бумаги), дающее резкий (Р) отпечаток. Сюда же надо отнести греческие грамма — «черта, буква», граммата — «грамотность, письмо» (откуда русское «грамота» со значениями: «умение читать и писать» и «письменное послание»), графейон — «палочка для письма». Рядом существуют арабские кара'а — «читать» и катаба — писать, распространившиеся через свои производные «Коран» (аль-кураан, в обычном переводе «Чтение») и штаб — книга среди разнообразных народов мусульманского мира. То, что основа Г(К)/Р захватывает и значение «читать» {кара'а), закономерно, если помнить о связанности обоих действий (пишут чтобы читать), это подчеркивается тем, что греческое граммата понимается как «умение писать и читать». Что касается катаба, то в этом слове явственно слышится узкий и тупой звук от ударов по твердой сопротивляющейся поверхности камня; по-видимому, звуковой состав катаба — памятник часам и дням напряженной работы, когда иссечение каменных плит рождало древнеарабские надписи. Но спокойные, шелестящие звуки Ш/С в персидском на-виштан (на-виш-тан) — «писать» и в русских «пишу (писал)», перекликающихся с арабским васваса — «нашептывать», говорят уже совсем о других, облегченных сравнительно с древностью приемах изготовления письма (сравнить есенинскую строку: «шептал бумаге карандаш»).