О чем говорят русские фамилии

Кроме нарицательных имен красноречивые данные о связях восточнославянских земель с остальной Азией содержатся в русских фамилиях. Предваряя обширный список, помещаемый в основном тексте третьей книги, можно привести несколько любопытных примеров. Случайно услышанная по радио фамилия «Кашкадамова» напоминает о Хошкадаме аз-Захирй, одном из средневековых мамлюкских (рабского происхождения) султанов Египта (1461—1467). Фамилии «Булгаков» и «Булганин» восходят соответственно к арабским прозвищам Лбу ль-хакк — «поборник права» и Абуль-гани — «отец богатого». «Балыбердин» соединяет в себе семитское бэл — «Бог» и тюркское берды —- «дал», то есть налицо тот же смысл, что в именах Богдан, Феодор, Худайберды и т.д. «Кирсанов» (советский стихотворец Семен Кирсанов) произошло от калмыцкого личного имени Кирсан, а Шукшин от «чукча» (русский человек, в отличие от иностранца, произносит «что» как «што»).