«Слово о словах Ты и твое имя»

Труд Л.В. Успенского «Слово о словах. Ты и твое имя» — крупнейший среди них по объему: он имеет 629 страниц. Образованный писатель с историко-филологической университетской подготовкой, Лев Васильевич владел богатым, если можно так выразиться, научным сырьем и все это дало ему возможность создать увлекательное и в значительной мере познавательное разностороннее повествование.

Достоинством «Слова» является внимание к малозаметным частностям. В ряде случаев оно приводит мысль читателя к новым озарениям. Так, один пример, помещаемый в ряду других, позволяет сделать вывод о том, что русское «телега» восходит к тюркскому источнику (турецкое талика). Такую зависимость удачно подчеркивает читаемый в пушкинском «Борисе Годунове» отзыв Шуйского об этом царе: «Вчерашний раб, татарин...» — этот стих приведен Успенским по другому поводу. От времени Годунова несколько вглубь нас отодвигает сведение о том, что первым носителем фамилии «Толстой» стал боярин Андрей Харитонович, получивший от великого князя Василия Темного такое прозвище из-за своей тучности. Также любопытно сообщение о том, что имя «Корнилий» происходит от латинского корну — «рог»: это заставляет вспомнить о равном по значению и звучанию арабском карн. Небезынтересно и наблюдение Успенского: «русскому языку свойственно изменять слова, начинающиеся с двух согласных, наращивая перед ними или между ними гласный звук». Очевидно, это относится к очень давней поре, однако здесь налицо еще одно свидетельство тюрко-рос-сийской исторической близости.