Причины нарушения первоначального облика слов

Усвоение чужеземных языков либо их отдельных словарных единиц может происходить как при знакомстве с письменностью, так и при живом общении. Когда воспринимающая среда недостаточно образована или пытается приспособить чужое слово к законам своей родной речи либо же, наконец, это слово употребляется слишком часто — в этих условиях психологическое средостение между языками рождает нарушения первоначального облика слов.