Последствия ограниченности языковых стредств

Ограниченность языковых средств может противопоставлять друг другу слова одинакового облика. В английском языке гоулд — «золото» и коулд —- «холод» разнятся всего одной буквой. В арабском халйля с придыхательным «х» имеет значение «жена», с острым же «х», напоминающим испанскую хоту — «любовница». Сочетание РФ введено (или было вводимо) в государственный обиход правительствами четырех стран: в Англии оно обозначает Ройял Флит («Королевский флот»), во Франции — Репюблик Франсэз («Французская Республика»), в Германии — Рот Фронт («красный фронт»), в России — «Российская Федерация».