Подвижность словарного дара Запада

Среди западных по происхождению российских слов множество можно заменить чистыми, общепонятными двойниками. Так, вместо навязшей в ушах «ситуации» предпочтительно употреблять «положение» или «обстановка», вместо «дистанцироваться» — «отдаляться», вместо «экстремальный, стабильный» — «чрезвычайный, устойчивый». Часть настоящего труда, посвященную русскому языку, замыкает обширный список предлагаемых замен, и его возможно продолжить. Это показывает, что словарный дар Запада подвижен и мог бы претерпеть значительное сокращение без ущерба для воспринимающего языка.