Звук Т

Звук Т присутствует в разноязычных обозначениях второго лица: русскому «ты» соответствуют немецкое du, армянское ду, французское tu (toi), персидское ту, английское thou, польское ty, арабское анта, японское анаша, турецкое sen, финское sina, грузинское шен, китайское ни. Не менее выразительна область указательных местоимений: рядом с русским «этот» стоят равнозначные английское this и арабское дза, немецкое dieser и финское tama, польское ten и китайское джэ-га. После таких сопоставлений открывается путь к сравнению определенного члена в разных языках. Русский выражает его двояко: 1) заглавной буквой (араб, аль-куран = «Коран»); 2) частицами «-то» («дом-то нов, да вот уже надо чинить»), «-ат» («однако ж мост-ат наш каков...» — Крылов), «-от» («и в чтеньи прок-от не велик» — Грибоедов). Чистый Т представлен далее в древнем произношении английского the , затем следуют его видоизменения в немецких der, die, das, французских le, la, арабском ааь-, испанских el, la. Этот ряд завершают португальские о, а. Их вид в сравнении с приведенными выше разноязычными данными необычен, однако ощущение странности существует лишь при первом приближении — далее становится ясным, что видоизменение указательного звука Т должно было присутствовать и в португальском определенном члене, затем оно стерлось и выпало, может быть, под влиянием чужеземного произношения.